Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku bagian penting dalam perjanjian untuk "IF" rupanya.
"Perjanjian ini hanya akan berlaku...
jika Zeze Factory mempekerjakan Shim Bo Nui...
sebagai programer untuk IF".
"Jika Shim Bo Nui menolak kontrak kerja,
maka perjanjian ini dibatalkan". Benar kan?
Itu perjanjian antara Zeze dan Daebak soft.
Jadi aku punya hak untuk menolak kontrak kerja, kan?
Zeze tak bisa mengerjakan "IF" jika kontrak kerja ini aku tolak.
- Benar, kan? - Lalu?
Aku akan bekerja disini. Kontraknya sudah aku acc.
- Tapi ada syaratnya. - Apa syaratmu?
Langsung saja, kau sudah buang waktu 6 menit 30 detik.
Jadian denganku.
Jadilah pacarku selama 3 minggu.
[Ibu]
Kalau memang tidak datang, harusnya dia bilang.
Telpon tak diangkat, SMS tak dibalas.
Sudah susah-susah masak.
Sudah cukup.
Kenapa kau membuatnya marah?
Tiap mabuk selalu lepas kendali.
Sudah hentikan!
Sudah bertahun-tahun dia bersikap dingin.
Anggap saja dia orang asing.
Jangan kunjungi dia lagi.
Kalau kita punya menantu, dia pasti bisa jadi penengah.
Sampai sekarang dia tak pernah pacaran,
membuat hatinya semakin dingin.
Dia pingsan saat itu karena tidak punya pacar.
Tubuhnya kebanyakan energi.
- Karena itu dia pintar. - Lagi...
Kau pergi ke dukun lagi?
Sudah kubilang jangan kesana,.
Suamiku cuma memancing seharian.
anakku bekerja seharian.
Lalu siapa yang menemaniku?
Dasar...
Apa kau bilang?
Jadian denganku, itu syaratku.
Jadi maksudmu...
kau suka padaku?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak minta hubungan yang romantis.
Cukup seperti pasangan normal lain.
Ke bioskop, minum teh berdua.
Masak ramyeon berdua.
Anggap saja pacar kontrak.
Oh iya, anggap saja game versi beta.
Kau cukup meluangkan waktu, sederhana, kan?
- Jawabanku sederhana, tidak. - Ingin melepas "IF"?
Kau yang membuat game itu, kan?
Kau memanfaatkan game itu untuk membuat perjanjian.
Artinya kau menyandera anakmu sendiri, kan?
Siapa yang menyandera?
Aku cuma ingin dapat sedikit keuntungan dari anakku.
Cukup 3 minggu, bisa lebih cepat kalau prosesnya lancar.
Setelah itu aku akan pergi dari hidupmu.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Apa niat asli?
Hidup seseorang...
bergantung pada hal ini.
Kalau kau menolak,
mungkin aku akan mati.
Baiklah.
Keluarlah, bicaramu ngawur.
Cepat keluar, bawa ini.
Baiklah, akan sobek kontrak ini.
Tunggu dulu.
Aku pikirkan dulu, besok aku beritahu.
Baiklah,
Aku pikir cuma pemanasan.
Ini lomba.
Kau ingin mengalahkan atlet profesional?
Aku tak bisa mengalahkanmu di tennis.
Iya, Han Seol Hui dari IM Sport.
Gary! Tunggu sebentar.
Mau kemana?
- Aku ada urusan. - Kemana?
- Noona tetangga sebelah? - Bukan.
Lalu kemana? Kau sudah janji.
- Kalau kuizinkan libur, kau... - Aku tak ingin bohong padamu.
Jadi jangan tanya.
Urusi saja pekerjaanmu.
Maaf, silahkan.
Apa?
Dimana?
Disini.
- Kau bilang sudah ketemu. - Kukira begitu.
- Kau bilang sedang bersamanya. - Dia datang bersamaku.
Dia bilang dia ayah kandungmu.
Tapi saat kubilang kau akan kemari...
...dia langsung kabur.
Kalian tadi berpasasan.
Kalau bukan aku, kau pasti sudah ditipu.
Banyak gelandangan yang pura-pura jadi orang tua...
yang menderita alzheimer.
- Gelandangan... - Mereka sudah terpojok,
mereka akan melakukan apa saja.
Kalau begitu pastikan dari awal.
Aku tidak punya datanya.
Aku tak tahu alamatnya, foto ini juga sudah tua.
Tak peduli berapa biayanya, dua bulan.
Harus ketemu dalam dua bulan.
Hebat! Jadian...
Manis sekali.
Kenapa aku tak pernah kepikiran hal seperti itu?
- Aku tidak bercanda. - Kau tahu cara bercanda?
Oh iya, dia pernah bertanya padaku.
- Dia tanya tentang dirimu. - Benarkah?
Dia jatuh cinta pada padangan pertama?
- Benar, bisa saja. - Lucu sekali.
Tapi dia bilang bukan pacaran yang sungguhan.
Hidup seseorang bergantung pada hal ini.
Jika kau menolak, mungkin aku akan mati.
Katanya menyangkut hidup seseorang.
Apa?
Dia bilang akan menghilang setelah 3 minggu.
- 3 minggu? - Iya.
- Jangan-jangan... - Apa?
Mungkin ini salah satu daftar keinginannya.
- Kenapa 3 minggu? - Sisa waktunya.
Dia akan operasi dalam 3 minggu.
Dan tingkat keberhasilannya kecil, dia akan mati.
Karena itu dia membuat daftar keinginan.
"Aku kan belum pernah pacaran", dia pasti berpikir begitu.
Sepertinya tidak.
Kulitnya lembut,
pipinya merona, kulitnya cerah,
matanya bercahaya, dan rambutnya berkilau.
- Kau mengamati semuanya. - Itu...
Bukan begitu, maksudku dia tidak kelihatan sakit.
Bicara apa kau?:Sakit begituan tak tampak dari luar.
Mungkin kena kanker atau penyakit langka.
Pantesan!
Pantesan dia keliatan khawatir.
Kasihan sekali, dia masih muda.
- Kenapa harus aku? - Itu masih misteri.
Tempat ini lebih buruk dari Mars.
Organisme tak bisa hidup disini.
Kenapa dia memilihku?
Entah, mungkin dia pikir kau sasaran gampang.
Kenapa masam sekali?
Ibu yang menaruhnya disana.
Kapan dia terakhir kemari?
Pada musim panas.
Tahun lalu.
Beraninya kau meracuniku?
Kau mau merampas sahamku, kan?
Aku takkan mati.
Jangan minum apapun yang ada di rumahku.
Umurku baru 33, terlalu muda untuk mati.
Aku tak boleh mati sebelum kencan dengan supermodel.
Sebentar lagi ibumu datang, diamlah.
Hei.
Terima permintaannya.
Dia bisa jadi arwah penasaran jika mati tanpa pernah kencan.
Lagipula dia pencipta "IF".
Selamat malam.
- Oh, Bo Nui. - Hai!
Kalian lapar, kan? Silahkan dimakan.
- Terima kasih. - Silahkan.
Terima kasih.
Sebaiknya simpan uangmu untuk biaya rumah sakit.
Tagihanmu sudah menumpuk.
Akan aku bereskan.
- Apa? - Aku dapat pekerjaan!
- Selamat! - Benarkah?
- Kabar gembira! - Terima kasih.
- Kalau begitu aku minta dua. - Silahkan.
- Aku mau yang ini. - Sepertinya enak.
Silahkan diambil.
Aku tidak minta hubungan yang romantis.
Cukup seperti pasangan normal lain.
Pergi ke biaskop, minum teh berdua.
Aku...
Aku harus tidur dengannya...
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ya Tuhan.
Tunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
Anakku... Sun Young...
Dia akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Sedang apa disini?
Menunggumu, noona.
Dari mana? Aku sudah lama menunggu.
Sudah larut malam, pulanglah.
Mau berbincang denganku?
Hariku sangat berat.
Tinggal beberapa.
Aku tidak ingat,
tapi ayahmu datang pada kelulusan SMP-ku.
Sampai saat itu dia tinggal disini?
Tidak.
Pemakaman ayah dan ibuku...
tepat sebelum upacara kelulusan.
Awalnya aku tak ingin pergi,
tapi pagi itu ayahmu datang.
Dia dengar kabar tentang kecelakaan itu.
Dia minta maaf dan menangis lama sekali.
Dia tahu hari itu hari kelulusan...
lalu menyuruhku pergi.
Dia menyuruhku melakukan foto kelulusan.
Aku tak punya foto bersama ayah.
Baik foto hari pertama...
maupun foto kelulusan.
Karena hal itu aku sangat membencinya.
Aku tak mengerti kenapa dia menelantarkan kami.
Aku pikir aku tak berarti baginya.
- Noona. - Iya?
Bagaimana kalau aku terlambat?
Bagaimana kalau sudah terlambat?
Ini akan menjagamu dari nasib buruk.
Burung hantu itu hewan malam.
Pada malam hari matanya akan terus mencari ayahmu.
Ini.
Terima kasih, noona.
Orang pikir...
hal seperti ini adalah tahyul dan tak masuk akal.
Tapi aku tidak setuju.
Kadang seseorang sudah tak bisa apa-apa...
kecuali berharap dan berdoa.
Jika kau tulus mengharapkan sesuatu, maka akan terkabul.
Kau akan menemukan ayahmu.
Iya.
Karena itu kau mencari pria kelahiran tahun macan?
- Untuk keberuntungan? - Apa?
Saat mengira aku pria macan, noona langsung mengejarku.
Ah...
Itu untuk Bo Ra.
Demi Bo Ra...
akan kulakukan apapun.
Berapa umur pria kelahiran tahun macan?
31 tahun.
Ada kenalanmu yang lahir di tahun macan?
Ada beberapa.
- Benarkah? - Di Kanada.
Kau ini!
Jangan mengejar sembarang orang.
Semua pria itu busuk, kecuali aku.
Kau sangat polos...
sampai-sampai pacarmu yang harus mengatur ruangan?
Pacar yang mana?
Amy dan aku cuma rekan kerja.
- Gombal. - Aku tak suka wanita tua.
Banyak wanita muda yang antri demi aku.
Buat apa aku memilih wanita yang keriput?
Wanita tua disebelahmu ini tersinggung loh.
Maaf.
- Aku ambil lagi. - Noona cantik.
- Berikan padaku. - Jangan.
- Jangan diambil lagi. - Ini milikku.
Sudah kau pikirkan?
- Tunggu aku! oh bos, maaf! - Selamat pagi.
Selamat pagi. Bo Nui, hai.
- Pagi. - Pagi.
Anda kelihatan lelah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Apa tidak apa-apa...
...dosisnya ditambah?
Obatnya jadi lebih kuat?
Efek sampingnya?
Iya.
Silahkan kalau memang harus.
Terima kasih.
Baik.
[Kontrak kerja]
Jika biaya RS Shim Bo Ra...
tidak dilunasi sampai pukul 6 sore,
dia akan dikeluarkan.
Shim Bo Nui.
Masuklah.
Kita sepakati perjanjiannya.
Yang kita sepakai adalah waktu.
Isi perjanjian ini adalah aku menjual waktuku padamu.
Kau tahu waktuku sangat mahal, kan?
Kita kencan hari sabtu dan minggu.
Setelah tidur, main game, dan bekerja,
waktuku sisa 3 jam.
Kencan 2 kali seminggu, total 18 jam, bagaimana?
Terlalu sedikit.
- Kita harus menciptakan mood... - Mood apa?
Mana ada orang pacaran 3 jam sehari?
Kau ingin hanya ingin menghindarinya, kan?
4 jam sehari, total 24 jam.
- 6 jam. - 5 jam, titik.
Sudah kukorbankan waktu tidurku. Jadi seminggu 10 jam, total 30 jam.
Titik.
Baiklah.
Janji ya, enak kali kencan lalu selesai.
Tentu saja, tak usah khawatir.
Terima kasih.
Meski aku mati...
kebaikanmu akan kuingat.
Iya, terserah.
(Virtual Reality)
(Game VR, "IF")
Bagaimana? Kau suka main game, kan?
Ini juga bagus untuk perusahaan.
Amy, bagaimana kalau masuk TV?
Selama ini ajakan masuk TV selalu kau tolak.
Wawancara 3 menit saja tak mau, kenapa ingin masuk TV?
Acara apa yang populer di kalangan bapak-bapak?
Sepertinya menyenangkan.
Sebaiknya acara untuk anak muda saja.
Penggemarmu kebanyakan anak muda.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini...
untuk meningkatkan basis penggemar.
Hati-hati pulangnya, berhenti mengganggu liburanku.
Gary.
Bisa kau memikirkannya sekali lagi?
Tolong
- Ada alasan lain ya? - Apa?
Kau selalu menolongku.
Tidak pernah minta tolong padaku.
Sayang saja rasanya.
Jangan langsung ditolak. Pikirkan sekali lagi.
Baiklah.
- Oh? - Kau memeriksa tubuhku lagi?
- Otot sudah dipijit? - Sudah.
Apanya yang bukan?
Sayang, jangan khawatir.
(Teknik Kencan)
Mari kita bernyanyi bersama.
Pertama, makan berdua.
Saat makan berdua...
buat pertahanannya melemah dan rasa nyaman meningkat.
Oke.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Tolong bawakan lagi.
Ngomong-ngomong, bos Je tidak ikut makan?
Begitulah, dia tak pernah makan dengan kami.
- Dia bukan manusia. - Apa?
Dia tidak makan, tidak minum.
- Dia juga tidak tidur. - Ada yang pernah lihat dia tertawa?
- Tidak pernah. - Aku tidak.
Aku juga tidak.
Kalau aku lihat, aku langsung beli lotre.
Semua itu...
...karena dedikasinya pada pekerjaan.
Bisa saja dia pakai otaknya lalu malas-malasan.
Dia jenius pekerja keras. Hebat sekali, kan?
Aku bangga bekerja padanya.
Baguslah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Dal Nim.
3 minggu ini orang luar dilarang masuk, kan?
- Iya benar. - Panggil satpam.
Selamat pagi, saya dari agensi Gary Choi.
Kepala IM cabang Korea.
Han Seol Hui.
Kalian tahu...
atlet kami benci media, kan?
Dia hanya melakukan iklan untuk perusahaan multinasional.
Apa keuntungan game ini bagi dia?
Ini game yang belum pernah ada.
Kami akan gunakan kemampuan tenis sampai rutinitasnya.
Gary Choi akan menjadi model dari kehidupan yang ideal.
Kedengarannya menarik.
Bos Je ini julukannya Super Jenius.
Dia dikenal semua kalangan di dunia game.
Berhubung kau jenius, kau pasti hebat disemua bidang.
Kapan keputusanmu keluar?
Kami butuh keputusanmu untuk memuat jadwal.
Sebenarnya, Gary menolak.
Lalu kenapa kau kemari?
Ada orang yang ingin kutemui, tapi aku tak diberi kesempatan.
Aku akan langsung ketemu atletnya.
Tidak, kau hanya boleh menghubungiku.
Dan berdiskusi juga denganku.
Bagaimana kalau kau berkhianat?
- Siapa yang tanggung jawab? - Akan kuyakinkan dia.
Untungnya dia sangat percaya padaku.
Kau masih suka mengekploitasi anak muda berbakat rupanya.
Baiklah, berhubung itu kehebatanmu,
aku yakin kau pasti bisa.
Akan kukirim kontrak dan kondisinya secepat mungkin.
Akan kupastikan kondisinya jelas, supaya tak ada yang berkhianat.
Sepertinya kau salah.
Ini kontrak antara Zeze Factory dan IM Sport.
Bukan kontrak pribadi antara Je Soo Ho dan Han Seol Hui.
Aku mengerti.
Aku berbeda dengan orang yang suka seenaknya sendiri.
Kami permisi dulu.
Silahkan lanjutkan diskusinya.
- Ayo. - Kenapa?
- Ayo. - Kenapa kau ini?
Waduh...
Ini skandal namanya...
Bos sudah punya pacar?
Pacarnya cantik dan berbakat!
Apa yang terjadi diantara mereka?
Dal Nim.
Dal Nim?
Bos Han! Bos Han!
- Bos Han! - Ribut sekali!
Ada wanita langsing...
- Dan wajahnya... - Polos seperti bayi?
Kau tahu rupanya.
Mereka pasti dekat.
Kau tahu wanita penakluk itu?
- Wanita penakluk... - Jangan pingsan disini, ini kafeku.
Kapan kau melihatnya, dimana?
Dia dari IM Sport, agennya Gary Choi.
IM Sports?
Di atas seperti istana es.
Dingin sekali.
Kau terkejut?
Aku juga terkejut.
Bos Zeze...
...Je Soo Ho menelponku.
Aku tak menelponmu.
Soo Ho.
Lihat aku, ini aku.
Aku Emy.
Setelah meninggalkan San Francisco,
aku pindah ke jurusan manajemen olahraga.
Astronomi dan fisika...
tidak cocok untukku.
- Kau lebih tahu, kan? - Kenapa?
Kenapa tidak minta tolong padaku?
Je Soo Hoo yang polos akan melakukan apa saja untukmu.
Soo Ho.
Bicaralah dengan karyawan yang bersangkutan, dan jangan pernah...
memanggilku seperti itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Oh, mau pergi?
Makan diluar, cepat, cepat.
- Makan diluar? - Ayo, Bo Nui.
Sudah lama tak makan di luar.
T_T
Ada apa?
Aku yakin, tatapan, amarah mereka.
Cinta dan benci bercampur menimbulkan percikan.
Sampai sekarang masih berlangsung.
- Tidak mungkin. - Bukan cinta.
Saat bos kecil dulu, banyak orang yang...
...mencoba memanfaatkannya.
Pasti wanita itu penipu yang membawa kabur uang bos.
Sudah jelas, kan? Bos menyebutnya pengkhiatan.
Dia pasti mantan yang selingkuh.
Dia ketahuan, dan berakhir sudah.
- Apa dia cantik? - Iya.
- Dia luar biasa. - Benarkah?
Bos juga manusia rupanya.
Dia punya kisah cinta.
Lalu bagaimana dengan Gary Choi?
"IF" bagaimana?
Entahlah, sepertinya mereka sulit untuk kerja sama.
Tamatlah kita.
- Sayang sekali. - Dia sangat cantik.
Soo Ho, ayo minum bir.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei, Einstein!
- Hei! - Kembalikan!
- Ayo. - Ayo.
- Lepaskan aku!
- Ayo, jenius! - Ayo, jenius!
- Hentikan! - Ayo, jenius!
- Tu, wa, ga! - Jangan, jangan!
Ayo kalahkan dia.
Kau pasti doktor muda terkena itu.
Doktor Je?
Aku Amy.
Keluarlah.
- Ada apa? - Ayo lari-lari.
Tak punya teman, kan?
Teman hanya untuk orang nganggur.
Aku sangat sibuk belajar.
- Omong kosong. - Aduh, sakit.
Mana bisa hidup tanpa teman?
- Aku tak butuh teman. - Kau tahu artinya teman?
Teman adalah orang yang selalu bersamamu...
- ...apapun yang kau lakukan. - Aduh sakit.
Kau ini kenapa?
Baiklah.
Aku akan jadi teman...
...temanmu.
Tapi...
jangan bilang-bilang ayahku.
Ayahmu?
Dosen pembimbingmu Peter Han, adalah ayahku.
Ayo.
Ayo cepat! Aku duluan.
Cepatlah!
- Bos... - Je Soo Ho!
Darimana saja? aku mencarimu.
Mau minum bir?
- Bagaimana? - Kau yang traktir?
- Kau yang traktir. - Kau pemegang saham terbesar.
Aku tak punya uang.
Apa dia baik-baik saja.
Baiklah, aku traktir.
Maaf, dilarang masuk.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau satpam baru?
Aku ibunya bos disini. Aku bukan orang asing.
Maaf, ini perintah langsung dari bos.
Pasti aku termasuk pengecualian.
Justru bos menyuruh saya melarang anda.
Bibi, lama tak jumpa!
Ryang Ha!
Ayo kita masuk.
Aku hampir marah karena ahjussi tengil ini.
Bibi, sebaiknya hari ini pulang saja.
Kau serius?
Kami semua sedang tegang saat ini.
Justru itu aku bawakan jimat.
Soo Hoo sudah seperti singa lapar.
Aku khawatir hati bibi yang lembut bisa terluka.
Kembali saja lain kali. Bibi anggun sekali.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
Tunggu disini sebentar, aku ambil mobil dulu.
Tidak usah takut.
Bahkan kaupun menghalangiku. Aku takkan kembali kesana.
Kalau begitu hati-hati dijalan. Bibi aku mencintaimu.
Aku terlalu malu bertemu teman anakku.
(Zeze Factory, Shim Bo Nui)
Mbak.
Mbak rambut pendek.
Saya?
Tolong aku.
Ini jimat, kan?
Wanita muda sepertimu tahu benda ini?
Ini jimat khusus tolak balak, kan?
Dimana dia menemukan wanita pintar sepertimu?
Soo Ho beruntung memilikimu.
Sembunyikan di ruangan anakku saat dia tidak ada.
Kalau sampai ketahuan, kita pasti tamat.
- Paham, kan? - Iya.
Sebentar, bu.
Boleh saya tanya satu hal?
Apa itu?
Apa makanan kesukaan bos?
Saya bertugas memilih menu untuk makan karyawan.
Makanan?
Pilih makanan laut.
Waktu kecil dulu dia suka ikan.
Rumah kami dulu dekat pantai.
Sedang apa?
Kau baik-baik saja?
Kau ini sebenarnya kenapa?
Tidak, aku tidak kenapa-napa.
Bos, silahkan.
Kau belum makan.
Ini sandwich tuna.:Silakan dimakan.
Bos?
Aku tak suka ikan.
Amis.
Ah...
Iya.
Besok tidak lupa, kan?
- Ada apa? - Besok sabtu.
Kencan.
- Kencan? - Pasti lupa, kan?
Aku tidak lupa.
- Aku akan pilihkan tempatnya... - Aku saja.
Nanti aku SMS.
Waktumu adalah milikku.
Terlalu polos.
Apa dia akan menjauh jika kugoda sejak awal?
(Check-in: 4 Juni)
Noona!
Oh, Geon Uk.
Mau kemana? Aku ingin mengajakmu makan.
- Ada kencan? - Untuk perkerjaan.
Sesuatu yang tak bisa kulewatkan.
Ini hari sabtu, kantormu berlebihan.
Apa boleh buat.
Aku harus menyelesaikannya secepat mungkin.
Jangan cuma minum susu.
Kau harus makan nasi.
Noona juga tak boleh lupa makan.
Iya.
- Geon Uk? - Iya.
Kau mau menyemangatiku?
Semangat.
Shim Bo Nui, kau pasti bisa!
Kau sudah datang.
Kenapa menunggu di luar?
Sepertinya kau kurang tidur.
- Kau kelihatan lelah. - Benarkah?
Kemarin aku membuat perjanjian aneh,
aku jadi kurang tidur.
Aku bisa apa? Aku harus menepati janji.
Sudah makan? Pasti belum, kan?
Aku belum makan, tapi tidak lapar.
Kalau kau suruh, aku akan makan.
Seperti itulah kencan normal.
Mau makan di kamar?
Aku menang lotre.
Hotel ini adalah hotel dengan pemandangan malam terindah.
Padahal aku tak pernah menang lotre,
tapi sepertinya langit ingin kencan kita lancar.
Aku menang kupon menginap semalam.
5 jam saja, tidak.
4 jam 30 menit saja aku sudah senang.
Aku dapat gratis. Aku ingin melihat kamarnya.
Bisa tolong berhenti cemberut?
Kamarnya tenang, kita bisa membicarakan "IF".
Oh iya, Gary Choi pasti tinggal di hotel...
saat ada kompetisi di luar negeri.
Kita bisa masukkan ke "IF". "Pengalaman di hotel bintang 5."
Aku yakin...
banyak orang yang bermimpi...
untuk menginap disini.
Sekali-kali merasakan kemewahan seperti ini--
Tunggu.
Ayo makan disana.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa tidak makan?
Jangan memperdulikanku, makan saja.
Karena pak bos,
aku memesan steak tuna.
Sudah kubilang, kan? Aku tidak makan ikan. Amis.
Kampung halamanmu kan dekat laut.
- Kudengar saat kecil kau suka ikan. - Kau mengecek latar belakangku?
Kau kan memang terkenal,
- Dulu... - Sekarang juga masih, kok.
Pokoknya, seleraku sudah berubah. Sekarang aku tidak makan ikan.
Kalau begitu...
Setidaknya makanlah ini.
Lalu apa yang kau suka? Apa makanan favoritmu?
Suplemen. Aku akan membuatnya saat pensiun nanti.
Sesuatu yang bisa memberi energi hanya dengan 1 pil.
Kau tidak tahu nikmatnya makan.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Yang manis-manis, coklat, dan roti, kau menyukainya, kan?
Iya! Aku bisa makan roti, dan nasi dalam satu hari.
Itu artinya hidupmu tidak bahagia.
Tubuhmu kekurangan serotonin dan dopamin, sehingga membuatmu gelisah.
Membuatmu suka makan dan terobsesi dengan makanan.
Itulah alasannya.
Bagaimana kau tahu? Hidupku memang tidak bahagia.
Tapi sekarang sudah mendingan.
Mendingan. Baik-baik saja.
Akan lebih baik. Kau harus berpikiran positif,
agar mendapatkan energi positif.
- Jadi pak bos juga... - Itu namanya disonanti kognitif.
Gampangannya, kau lari dari kenyataan.
Kau terdengar seperti,
- Orang cerdas. - Aku ini Je Soo Ho.
Si Jenius.
Aigoo!
Aku, sebentar...
- Aku ke toilet sebentar. - Silahkan.
Apa yang terjadi?
Kau pria dan aku wanita.
Dengan bahasamu...
Kromosom XX...
Kromosom XY bertemu dengan kromosom XX,
energi priamu dan energi feminimku.
Bergabung, bereproduksi, terjadilah...
Jangan salah paham dan dengarkanlah.
Jadi...
Yang ingin aku lakukan...
Apa?
Tidur?
Dia manis juga kalau sedang tidur.
Lalu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Hish!!
Kenapa bicaranya berhenti?
Waktunya habis. Saatnya pulang.
Masih ada sedikit.
Kita juga harus memperhitungkan waktu dijalan.
Waktu perjalanannya satu jam.
Jadi mau meninggalkanku sendirian disini?
Kita sudah melihat pemandangan, kita juga sudah makan.
Kau boleh tetap disini kalau mau.
Bagaimana ini? Aku tidak boleh melepaskannya.
Haish!
Aduh!
Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa! - Dimana yang sakit?
- Pergilah! - Apa? Kau bilang apa?
- Pergilah! - Kenapa?
Ini memalukan sekali! Pergilah!
Tunggu aku!
Tunggu, tunggu aku.
Tunggu!
Aku seperti orang mesum pakai mantel.
- Apa maksudmu? - Orang mesum pakai mantel.
Tidak tahu?
Orang yang sukanya mesum...
menunggu wanita lewat lalu di serang.
Ada dilingkungan sekitarku.
Dia sudah ada disitu sejak aku masih SMA.
Apa kau benar-benar jenius?
Iya.
Je Soo Ho?
Je So Hoo, kan? Si jenius itu?
- Halo. - Ada Je Soo Ho.
- Ada Je Soo Ho disini. - Beneran Je Soo Ho.
- Wah beruntung sekali aku. - Aku fans mu!
- Senang bertemu denganmu. - Aku fans.
- Si jenius yang hebat. - Sulit dipercaya.
Boleh aku foto denganmu? Sekali saja.
- Ommo, dia Je Soo Ho! - Halo.
- Dia Je Soo Ho. - Aku melihatnya di TV.
- Lihat kemari. - Je Soo Ho.
- Apa yang mau kau kerjakan? - Soo Ho, kau sudah siap?
Soo Ho, jawablah.
- Lihat ke kamera. - Permisi!
Maaf.
Permisi, kau tidak apa-apa?
Maaf, maaf.
Ayo foto sebentar.
- Je Soo Ho. - Maaf ya.
Siapa dia?
Tidak apa-apa?
Duduk dulu.
T...
Tidak apa-apa?
Akan kuambilkan air.
19 x 19 ? 361.
19 x 18 ? 342.
19 x 17 ? 323.
19 x 16 ? 304.
19 x 15 ? 285.
19 x 14 ? 266.
19 x 13 ? 247.
19 x 12 ? 228.
19 x 11 ? 209.
19 x 10 ? 190.
Kenapa tadi menghitung perkalian?
Kau juga melakukannya saat di taman.
Iya, perkalian 19.
Menghitung perkalian dapat membantu menyegarkan kepalamu.
Perkalian 9 terbalik saja aku tidak ingat.
Waktu pingsan saat demonstrasi dulu,
Sudah sampai.
Mau mampir untuk minum teh?
Tidak usah.
Sudah kelewat 1 jam, sebenarnya 2 jam 10 menit.
Aku tidak mau buang-buang waktu lagi.
Tapi...
Sepertinya kita jadi lebih dekat.
- Shim Bo Nui. - Ya?
Tidak mau turun?
Aku turun, aku turun.
Hati--
Uwah.
Dia kembali jadi Je Soo Ho yang biasanya.
Aku buang-buang waktu dan uang.
Tapi tidak dapat apa-apa.
Tadi itu...
Aku bisa tenang sendiri, kalau dia memberiku waktu.
Kenapa juga harus menggenggam tanganku?
Dia bahkan menutup mulutku, Dia liar sekali.
Harus kutambahkan kondisi dia tidak boleh menyentuhku.
Cih.
Aigoo.
Kau tidak ada di bus terakhir. Tapi kenapa belum pulang?
Nanti es krimnya leleh.
Aku sudah di depan rumah.
- Apa? - Dimana kau?
Tidak dirumah?
Tunggu disitu, aku akan kesana.
- Hei. - Kaget aku.
Jangan keluar malam-malam banyak orang mesum.
Jangan bercanda.
Hey, Geon... Geon Uk!
Geon... Geon Uk!
- Aduh, tunggu... - Noona, telp polisi.
- Baik. - Lepaskan aku.
Shim Bo Nui.
Siapa kau? Kenapa tahu namanya?
Shim...
Bos!
Aduh...
Pak Bos?
Aduh.
Sakit?
Iya.
Sebentar.
- Ah! Pelan-pelan. - Kau baik-baik saja?
Iya, ini ada lagi.
- Beri ciuman. - Tidak punya malu.
Bos Je, kau benar-benar tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Goresannya pasti perih, setidaknya dibersihkan.
Ah, tidak usah.
Sebagai masyarakat berintelek dan berdemokrasi,
Aku pikir aku benar, tapi sepertinya aku salah.
Itu adalah pengalaman bagiku.
Kalau begitu, paling tidak pakai ini.
Hei, kau itu bos, kan?
Ternyata benar yang orang-orang katakan.
Hanya karena kau itu bos,
kau pikir kau bisa kerumah pegawaimu seenaknya?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Ini jelas-jelas melanggar privasi.
Bisa dianggap pelecehan seksual.
Pelecehan seksual apanya?
Noona bilang saja, dia melecehkanmu, kan?
- Akan kuberi pelajaran. - Tunggu.
Dia ini temanku, dia memang sedikit berlebihan.
- Ini tidak berlebihan? - Pulanglah.
- Tunggu. - Cepatlah pulang.
- Dia tengil sekali. - Kenapa kau seperti ini?
- Kenapa datang jam segini? - Pulanglah.
- Cepat pulang. - Tunggu!
Nanti kuceritakan semuanya, pulanglah.
Geon Uk, cepat pulang.
Nanti aku hubungi.
Tunggu dulu.
Dia lahir di tahun macan?
- Ah. - Aku saja.
Aduh.
Tunggu sebentar.
- Sini tangannya. - Mau apa kau?
Cuma 30 detik.
Aigoo.
Ini adalah tulisan katak dan ular.
Akan membantumu agar cepat sembuh.
Aku tidak percaya yang beginian.
Aku percaya.
Biarkan saja untuk malam ini.
Sudah.
Tambahkan ke kontrak. Dilarang kontak fisik.
- Apa? - Mulai sekarang, aku harap...
kau tidak menyentuhku lagi.
Anu,
Bukannya wajar sedikit kontak fisik saat pacaran.
Kita bukan pacar sungguhan.
- Tapi... - Aku kemari untuk mengatakannya.
Aku ingin semuanya jelas. Ah...
Ini.
Obat.
Obat gangguan pencernaan.
Kalau mau antibiotik, minum yang kotak biru.
Kalau penghilang rasa sakit, kotak yang kuning.
Kau pasti lebih mengerti.
Aku yakin kau sudah tahu.
Apa?
Obat.
Katakan.
Sakit apa yang kau derita?
Di hotel, aku melihatmu minum obat.
Kau sering batuk.
Juga sering cegukan.
Gampang jatuh pula.
Gangguan pencernaan.
Seperti apa kondisimu?
- Apa? - 3 minggu lagi,
Apa yang akan terjadi?
Operasi?
Mati?
Apa yang akan terjadi?
Tunggu, aku tidak paham. Kenapa dengan operasi?
Dan juga mati.
Tidak usah disembunyikan.
Aku sudah tahu.
Shim Bo Nui,
hidupmu tidak lama lagi.
Anu,
kau pikir aku sakit parah?
Di hotel itu, aku sedang minum jamu.
Aku meminumnya karena gugup.
jadi...
kau menipuku?
Menipu darimananya?
Lalu apa maksudmu?
Kau bilang hidupmu bergantung pada ini dan selesai setelah 3 minggu.
Itu penipuan namanya.
Kenapa menyimpulkan sendiri?
- Lalu menyalahkanku? - Sudah.
Sudah cukup.
Berikan revisi kontrak yang baru padaku.
Ngomong-ngomong.
Bos...
ternyata lebih baik daripada yang kukira.
Omong kosong apa itu?
Beneran, kau kira aku sekarat.
Kau kasihan dan menyetujui permintaan anehku.
Jadi kau sadar permintaanmu aneh?
Kau juga membelikanku obat.
Meski tidak bisa berkelahi, tetap ingin melindungiku.
Itu,
Kau itu sebenarnya baik, ya.
Kalau saja bicaramu lebih sopan,
pasti akan jadi pria sempurna.
Waktunya.
Sudah lebih 1 jam 30 menit.
Batalkan kencan besok, tambahkan 1 jam 30 menit...
...untuk sabtu berikutnya.:Sampai jumpa.
Itu...
bisa digunakan sekarang saja?
- Apa? - 1 jam 30 menitnya.
Kita gunakan sekarang saja.
Tidurlah denganku.
Je Soo Hoo.
Prolog : Shim Bo Nui sakit keras.
Bu.
Tenanglah.
Terima kasih, Sun Young...
Tidak akan ada apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Lucky Romance)
Itu permintaan terakhirnya?
Kenapa dia begitu? Aku tidak mengerti.
- Dia cantik? - Iya.
Ah...
- Kau menghindariku? - Tidak kok.
Bos, kau tidak apa-apa? Bersama denganku.
Kau merasa tidak nyaman?
Tidak ada hubungannya denganku.
Sepertinya kita bertemu lagi.
Kau punya tujuan lain?
Aku ingin bertanggung jawab.
Beginilah caranya bertanggung jawab, mengerti?
Ingin kembali ke saat itu,
Akan kulakukan apapun.
Bo Ra! Bangunlah!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom